1 00:00:14,186 --> 00:00:17,362 Czy mamy 1,3 miliona funtów? 2 00:00:17,396 --> 00:00:18,811 Dziękuję. 3 00:00:18,846 --> 00:00:23,092 Oferta wynosi 1,3 miliona funtów z tobą, pani. 4 00:00:23,126 --> 00:00:26,681 Czy słyszę jeszcze coś za ten piękny XVIII wiek 5 00:00:26,716 --> 00:00:31,272 Wazon w kształcie smoka Zhaoqing, rzadko wprowadzane na rynek? 6 00:00:31,307 --> 00:00:33,240 1,35 miliona funtów z panem, sir. 7 00:00:33,274 --> 00:00:34,689 1,35 miliona funtów. 8 00:00:35,897 --> 00:00:38,762 1,4 miliona funtów? 9 00:00:38,797 --> 00:00:44,251 Dziękuję. Obecnie wynosi 1,4 miliona funtów. 10 00:00:44,285 --> 00:00:46,494 Proszę pana, czy mam 1,45 miliona funtów? 11 00:00:46,529 --> 00:00:48,393 1,45 miliona funtów z panem, sir. 12 00:00:48,427 --> 00:00:50,395 Czy słyszę 1,5 miliona funtów? 13 00:00:50,429 --> 00:00:51,879 1,5 miliona funtów. 14 00:00:51,913 --> 00:00:58,368 Obecnie wynosimy 1,5 miliona funtów z tobą, pani. 15 00:00:58,403 --> 00:00:59,645 Wracam do ciebie, panie. 16 00:00:59,680 --> 00:01:00,819 1,55 miliona funtów. 17 00:01:00,853 --> 00:01:03,235 Pani? 18 00:01:03,270 --> 00:01:04,685 1,6 miliona funtów. 19 00:01:04,719 --> 00:01:07,239 Czy słyszę 1,65 miliona funtów? 20 00:01:09,724 --> 00:01:12,382 1,65 miliona funtów? 21 00:01:12,417 --> 00:01:13,763 NIE? 22 00:01:13,797 --> 00:01:18,112 W pokoju z tobą za 1,6 miliona funtów. 23 00:01:18,147 --> 00:01:20,770 Idąc raz, 24 00:01:20,804 --> 00:01:23,255 iść dwa razy. 25 00:01:23,290 --> 00:01:24,567 2 miliony funtów. 26 00:01:29,158 --> 00:01:32,126 Z panią z tyłu za 2 miliony funtów. 27 00:01:32,161 --> 00:01:34,301 Jakieś zaliczki? 28 00:01:38,546 --> 00:01:40,583 Za 2 miliony funtów. 29 00:01:40,617 --> 00:01:41,791 Wszystko zrobione? 30 00:01:41,825 --> 00:01:45,519 Idziemy raz, idziemy dwa razy. 31 00:01:45,553 --> 00:01:47,141 Sprzedany. 32 00:01:47,176 --> 00:01:49,799 Gratulacje, pani. 33 00:01:49,833 --> 00:01:51,939 Dziękuję. 34 00:02:06,471 --> 00:02:09,750 Przejdźmy teraz do części nr 17, 35 00:02:09,784 --> 00:02:12,442 reprodukcja marmurowego sarkofagu 36 00:02:12,477 --> 00:02:15,411 z indochińskimi akcentami. 37 00:02:15,445 --> 00:02:17,413 Kto za mnie rozpocznie licytację? 38 00:02:22,003 --> 00:02:24,903 - Harry. - Cześć, mamo. 39 00:02:24,937 --> 00:02:26,732 To niespodzianka. 40 00:02:26,767 --> 00:02:28,907 Minęło trochę czasu. 41 00:02:28,941 --> 00:02:31,599 Zamierzam mnie eskortować poza lokalem? 42 00:02:31,634 --> 00:02:35,638 - Zawsze jesteś mile widziany. - Nigdy nie chciałem, żebyśmy... 43 00:02:35,672 --> 00:02:39,228 Słuchaj, może moglibyśmy później razem drinka. 44 00:02:39,262 --> 00:02:40,884 Trochę na to za późno, prawda? 45 00:02:40,919 --> 00:02:43,784 Zawsze masz kłopoty, Harry? 46 00:02:43,818 --> 00:02:45,337 To raczej twój dział, prawda? 47 00:02:47,512 --> 00:02:50,480 Wszystko poszło gładko, więc... 48 00:02:50,515 --> 00:02:53,034 pozdrawiam. 49 00:02:53,069 --> 00:02:55,313 Ścisz głos. 50 00:02:58,385 --> 00:03:01,042 Ty nieświadoma kobieto. 51 00:03:01,077 --> 00:03:02,941 Takie jest dziedzictwo Chin. 52 00:03:02,975 --> 00:03:06,013 I leczysz to jak jakiś drobiazg. 53 00:03:06,047 --> 00:03:07,463 Będziesz tego żałować. 54 00:03:07,497 --> 00:03:10,673 - Wystarczy, pani. - Nie dotykaj mnie. 55 00:03:10,707 --> 00:03:12,813 Co za zamieszanie! 56 00:03:15,333 --> 00:03:17,611 Teraz się zastanawiam. 57 00:03:17,645 --> 00:03:19,578 Czy jest jeszcze szampan? 58 00:03:22,409 --> 00:03:24,376 Za twój wspaniały wazon. 59 00:03:24,411 --> 00:03:25,688 - Dzięki. - Dzięki. 60 00:03:25,722 --> 00:03:28,829 Dzięki. 61 00:03:28,863 --> 00:03:31,418 - Dzień dobry, Lady Małgorzato. - Dzień dobry. 62 00:03:31,452 --> 00:03:34,421 - Chcesz za mną podążać? - Prawidłowy. 63 00:03:34,455 --> 00:03:36,457 Takie ekscytujące. 64 00:04:01,448 --> 00:04:04,658 Przepraszam. 65 00:04:12,631 --> 00:04:15,600 To jest to. Część 16. 66 00:04:15,634 --> 00:04:17,878 Czy mogę rzucić okiem? 67 00:04:26,404 --> 00:04:29,372 Cóż... 68 00:04:29,407 --> 00:04:31,305 Gdzie to jest? 69 00:05:28,397 --> 00:05:30,088 Och, tak. Witam. 70 00:05:30,122 --> 00:05:31,538 Zastanawiałem się, czy mógłbyś mi pomóc. 71 00:05:31,572 --> 00:05:33,160 Próbuję namierzyć mojego ojca. 72 00:05:33,194 --> 00:05:35,783 Nazywa się Ron Palmer. 73 00:05:35,818 --> 00:05:37,060 Jest biały. 74 00:05:37,095 --> 00:05:39,200 Uh, jest na początku lat 70. 75 00:05:39,235 --> 00:05:40,892 Jest bardzo rozmowny. 76 00:05:40,926 --> 00:05:43,135 Zostałby przyjęty w ciągu ostatnich czterech dni. 77 00:05:43,170 --> 00:05:44,792 Poszukam cię. Czy możesz potrzymać? 78 00:05:44,827 --> 00:05:46,691 Tak, wytrzymam. 79 00:05:53,560 --> 00:05:54,975 - Cześć? - Cześć. 80 00:05:55,009 --> 00:05:56,459 - Panie Palmer? - Tak. 81 00:05:56,494 --> 00:05:58,944 Przepraszam. Nie mogę znaleźć nikogo o tym imieniu. 82 00:05:58,979 --> 00:06:00,670 Dobra. 83 00:06:00,705 --> 00:06:02,707 - Dziękuję za pomoc. - Bez problemu. 84 00:06:12,130 --> 00:06:14,650 - Micka Palmera? - Tak. Czy mogę pomóc? 85 00:06:14,684 --> 00:06:17,031 Szukam kogoś znaleźć dla mnie obraz. 86 00:06:17,066 --> 00:06:19,137 To dzieło Waltera Sickerta. 87 00:06:19,171 --> 00:06:21,001 Zostało skradzione. 88 00:06:21,035 --> 00:06:23,866 Cóż, przykro mi to słyszeć, 89 00:06:23,900 --> 00:06:26,524 ale nie pracuję na własny rachunek, i nie doceniam 90 00:06:26,558 --> 00:06:28,733 ludzie właśnie się pojawiają też na moim progu. 91 00:06:28,767 --> 00:06:32,702 Zostało skradzione przez niejakiego Rona Palmera. 92 00:06:32,737 --> 00:06:34,014 Wydaje mi się, że to twój ojciec. 93 00:06:34,048 --> 00:06:35,774 Porozmawiajmy w środku. 94 00:06:39,882 --> 00:06:41,849 Ładne miejsce. 95 00:06:43,886 --> 00:06:45,266 Podejmujesz trochę ryzyka, prawda? 96 00:06:45,301 --> 00:06:46,820 Mamy twojego ojca. 97 00:06:46,854 --> 00:06:48,511 Jest cały i zdrowy. 98 00:06:48,546 --> 00:06:50,651 - Co? - Na razie. 99 00:06:50,686 --> 00:06:52,066 Wiesz dokładnie, co robi twój tata. 100 00:06:52,101 --> 00:06:53,896 Nie jest już częścią mojego życia. 101 00:06:53,930 --> 00:06:55,932 Nie jestem pewien, czy niektórzy tak właśnie mają z Twoich kolegów to widzi. 102 00:06:55,967 --> 00:06:57,762 Te plotki, które przekazałeś Ronowi 103 00:06:57,796 --> 00:07:00,523 zanim zniknął 15 lat temu. 104 00:07:00,558 --> 00:07:02,007 Niewiele potrzeba, żeby zakończyć karierę. 105 00:07:02,042 --> 00:07:03,526 I jestem pewien, że tego nie chcesz, 106 00:07:03,561 --> 00:07:06,495 co z tym, że twój tata wygląda tak... słabo. 107 00:07:09,739 --> 00:07:11,741 To jest praca. 108 00:07:11,776 --> 00:07:15,262 Jak wróci to porozmawiamy o odzyskaniu taty. 109 00:07:15,296 --> 00:07:17,678 Znajdź to. Zadzwoń do mnie. 110 00:07:20,336 --> 00:07:22,269 Skontaktuję się. Zegar tyka. 111 00:07:22,303 --> 00:07:24,996 Czy spotkaliśmy się już wcześniej? 112 00:07:25,030 --> 00:07:27,032 Im szybciej tym lepiej. 113 00:07:27,067 --> 00:07:29,207 Zobaczę się. 114 00:07:44,636 --> 00:07:45,775 O której godzinie to dzwonisz? 115 00:07:45,810 --> 00:07:48,088 Coś wyszło. Przepraszam. 116 00:07:48,122 --> 00:07:50,228 Więc to dla mnie nowość... 117 00:07:50,262 --> 00:07:51,885 - kradzież ceramiki. - Tak, tak. 118 00:07:51,919 --> 00:07:54,059 Chodź, jesteśmy spóźnieni. 119 00:07:54,094 --> 00:07:56,268 Ktoś wyszedł z dziś rano po złej stronie łóżka. 120 00:08:00,790 --> 00:08:03,621 To jest Greg Kemp, szef ochrony. 121 00:08:05,312 --> 00:08:08,833 Chcę wszystkie nagrania CCTV z ostatniej chwili noc aż do dzisiejszego ranka 122 00:08:08,867 --> 00:08:10,559 i szczegóły wazonu. 123 00:08:10,593 --> 00:08:11,939 Oczywiście, że tak. 124 00:08:11,974 --> 00:08:13,216 Cóż, Kemp, jest jakiś katalog? 125 00:08:13,251 --> 00:08:14,942 Tak. 126 00:08:17,842 --> 00:08:20,120 Chcę te wszystkie skrzynie otworzyłem i przeszukałem. 127 00:08:20,154 --> 00:08:22,122 Dowiedzmy się, czy istnieje brakuje jeszcze czegokolwiek. 128 00:08:22,156 --> 00:08:24,745 To część 16. 129 00:08:26,989 --> 00:08:29,129 Wazon Zhaoqing z XVIII wieku. 130 00:08:29,163 --> 00:08:30,717 Projekt smoka. 131 00:08:30,751 --> 00:08:32,339 To jest piękne. 132 00:08:34,341 --> 00:08:36,205 Czy mógłbyś nas oprowadzić przez ostatnią noc? 133 00:08:36,239 --> 00:08:38,656 Tak, wszystko się zgadza spakowane i zdjęte. 134 00:08:38,690 --> 00:08:41,866 Otworzyliśmy to dziś rano, a skrzynia była pusta. 135 00:08:41,900 --> 00:08:43,661 Alarm nadal włączony. Żadnego znaku wejścia. 136 00:08:43,695 --> 00:08:45,386 A wazon na pewno był w skrzyni 137 00:08:45,421 --> 00:08:47,354 - kiedy trafiło do skarbca? - 100%. 138 00:08:47,388 --> 00:08:50,702 Ja i Olivia nadzorujemy cały proces. 139 00:08:50,737 --> 00:08:53,118 I nie ma żadnego wejścia ani wyjścia oprócz głównego wejścia? 140 00:08:53,153 --> 00:08:56,639 Nic. 141 00:08:56,674 --> 00:08:58,261 Kto ma dostęp do zamków? 142 00:08:58,296 --> 00:09:00,125 Tylko Kemp i ja. 143 00:09:00,160 --> 00:09:02,680 Rozpoznawanie odcisków palców. 144 00:09:02,714 --> 00:09:05,406 A więc wazon za 2 miliony funtów 145 00:09:05,441 --> 00:09:07,305 w szczelnie zamkniętym skarbcu 146 00:09:07,339 --> 00:09:09,618 bez możliwości wejścia lub wyjścia właśnie 147 00:09:09,652 --> 00:09:11,723 rozpłynęło się w powietrzu? 148 00:09:11,758 --> 00:09:15,658 Olivia, Drew Carswood tu jest. 149 00:09:15,693 --> 00:09:17,384 Cóż, lepiej z nim porozmawiam. 150 00:09:17,418 --> 00:09:20,939 Przepraszam. 151 00:09:20,974 --> 00:09:23,114 Kim jest Drew Carswood? 152 00:09:23,148 --> 00:09:25,116 To handlarz sprzedający wazon. 153 00:09:32,123 --> 00:09:34,090 Po części spodziewałem się Drakuli. 154 00:09:36,403 --> 00:09:37,853 Można się bez tego obejść. 155 00:09:37,887 --> 00:09:39,026 Tylko raz zamknij gębę. 156 00:09:39,061 --> 00:09:41,063 Możesz to zrobić, prawda? 157 00:09:41,097 --> 00:09:42,823 Panie Carswood? 158 00:09:42,858 --> 00:09:45,964 DI Palmer, przestępstwo związane z dziedzictwem kulturowym, DC Malik. 159 00:09:45,999 --> 00:09:47,690 Chcielibyśmy z tobą porozmawiać o ostatniej nocy. 160 00:09:47,725 --> 00:09:49,692 Jestem pewien, że istnieje zupełnie proste wyjaśnienie. 161 00:09:49,727 --> 00:09:50,624 Tak, cóż, lepiej, żeby tak było. 162 00:09:50,659 --> 00:09:52,108 Brakuje mi 2 milionów funtów. 163 00:09:52,143 --> 00:09:54,835 Uh, kiedy już wszystko rozliczyliśmy, 164 00:09:54,870 --> 00:09:56,699 czy inni kupujący mogą odebrać? 165 00:09:56,734 --> 00:09:58,977 Kiedyś kryminalistyka skończone, śmiało. 166 00:09:59,012 --> 00:10:01,359 Czy było coś? nietypowe w przypadku aukcji? 167 00:10:01,393 --> 00:10:03,637 Nic. Udany wieczór. 168 00:10:03,672 --> 00:10:05,052 A co w takim razie z Harrym? 169 00:10:05,087 --> 00:10:07,468 - Kto to jest? - Drew, nie bądź śmieszny. 170 00:10:07,503 --> 00:10:09,263 Harry jest moim synem. 171 00:10:09,298 --> 00:10:11,196 Tak, a czym on w ogóle był robisz tam, prawda? 172 00:10:11,231 --> 00:10:12,957 Chcesz z nim zamienić słówko. 173 00:10:12,991 --> 00:10:15,718 No cóż, był incydent z Chinką. 174 00:10:15,753 --> 00:10:17,133 Rozczarowany licytant. 175 00:10:17,168 --> 00:10:19,446 Mała sprzeczka z Lady Margaret. 176 00:10:19,480 --> 00:10:21,172 Musiałem ją pokazać. 177 00:10:21,206 --> 00:10:23,105 Groziła najróżniejszymi sprawami. 178 00:10:23,139 --> 00:10:24,485 Masz dla nas nazwę? 179 00:10:24,520 --> 00:10:27,834 Qian. Xie Qian. 180 00:10:27,868 --> 00:10:30,319 Jest dyplomatą kulturalnym w ambasadzie chińskiej. 181 00:10:42,400 --> 00:10:46,853 Chcesz wiedzieć dlaczego ktoś ukradłby kawałek ceramiki? 182 00:10:46,887 --> 00:10:49,338 Cesarz Zhaoqing nadzorował koniec 183 00:10:49,372 --> 00:10:52,168 jednego z najbardziej krwiożerczych okresy w historii Chin, 184 00:10:52,203 --> 00:10:55,137 a jednak to stworzyli. 185 00:10:55,171 --> 00:10:57,380 Jeśli masz szczęście aby zobaczyć to osobiście, 186 00:10:57,415 --> 00:11:01,108 jakby glazura była wciąż płynna. 187 00:11:01,143 --> 00:11:03,007 Bardzo wymowny. 188 00:11:03,041 --> 00:11:05,388 Cenisz dziedzictwo Chin. 189 00:11:05,423 --> 00:11:08,944 Cóż, co nam pozostało zostać oczyszczonym z zarzutów przez Zachód. 190 00:11:08,978 --> 00:11:11,912 Pani Qian, dziękuję, że nas pani przyjęła. 191 00:11:11,947 --> 00:11:13,707 Chętnie pomogę. 192 00:11:13,742 --> 00:11:18,229 Wczoraj wieczorem byłeś obecny aukcja w Mountford's, 193 00:11:18,263 --> 00:11:23,303 gdzie wpisujesz liczbę ofert na ten wazon. 194 00:11:23,337 --> 00:11:24,925 To jest moja praca. 195 00:11:24,960 --> 00:11:27,272 Ten wazon należy do Chin. 196 00:11:27,307 --> 00:11:29,896 Mountford nam powiedział byłeś zły, że przegapiłeś. 197 00:11:29,930 --> 00:11:32,415 Groziłeś zwycięskiemu licytantowi. 198 00:11:32,450 --> 00:11:34,245 Niedorzeczna kobieta. 199 00:11:34,279 --> 00:11:36,074 Przesunęła wazon poza mój budżet 200 00:11:36,109 --> 00:11:39,008 po prostu, żeby zaspokoić swoje potworne ego. 201 00:11:39,043 --> 00:11:40,941 Wazon został skradziony wczoraj wieczorem. 202 00:11:40,976 --> 00:11:43,806 Jak to możliwe? 203 00:11:43,841 --> 00:11:46,429 Czy zechciałbyś nam powiedzieć gdzie byłeś ostatniej nocy 204 00:11:46,464 --> 00:11:48,190 po aukcji? 205 00:11:48,224 --> 00:11:52,021 - Byłem tutaj. - Czy ktoś może to potwierdzić? 206 00:11:52,056 --> 00:11:56,819 Przypomnę, że jestem urzędnik chińskiego rządu 207 00:11:56,854 --> 00:11:59,477 i mam pełny immunitet dyplomatyczny. 208 00:12:13,629 --> 00:12:15,976 Katalogi aukcyjne firmy Mountford's. 209 00:12:16,011 --> 00:12:17,978 Dzięki, zostanę przy CCTV. 210 00:12:19,428 --> 00:12:21,326 - Kolejna kanapka z serem? - Tak. 211 00:12:21,361 --> 00:12:22,465 Nie masz czasem ochoty na zmianę? 212 00:12:25,917 --> 00:12:29,438 Uh, słyszałeś od Olivii synu, Harry, już? 213 00:12:29,472 --> 00:12:30,888 Nie odbiera telefonu. 214 00:12:30,922 --> 00:12:32,890 Uzyskaj adres. Wyśledźmy go. 215 00:12:37,446 --> 00:12:40,035 Wazon pojawił się na eBayu? 216 00:12:40,069 --> 00:12:42,831 To Roza. Wróciła do Londynu. 217 00:12:42,865 --> 00:12:44,833 Musiałoby to być w tym tygodniu. 218 00:12:44,867 --> 00:12:46,800 Daje ci kolejną szansę? 219 00:12:46,835 --> 00:12:48,215 Kolacja, część druga. 220 00:12:48,250 --> 00:12:50,908 Hej, możesz zrobić jej kanapkę z serem. 221 00:12:50,942 --> 00:12:53,980 Tylko pamiętaj, żeby zachować twojego taty tym razem nie ma, prawda? 222 00:12:55,395 --> 00:12:57,224 Masz już coś? 223 00:12:57,259 --> 00:12:59,123 Wazon na pewno znajduje się w skarbcu. 224 00:12:59,157 --> 00:13:02,160 Śledziłem, jak było pakowane i wciągnięty do końca. 225 00:13:02,195 --> 00:13:04,300 Ale jest coś dziwnego. 226 00:13:07,062 --> 00:13:08,408 Wróciłem trochę wcześniej. 227 00:13:08,442 --> 00:13:11,100 To jest aparat na zewnątrz windy towarowej. 228 00:13:11,135 --> 00:13:13,516 Ten facet wchodzi do windy, 229 00:13:13,551 --> 00:13:15,346 a następnie 30 sekund później, 230 00:13:15,380 --> 00:13:17,382 winda wjeżdża do piwnicy, 231 00:13:17,417 --> 00:13:19,591 i już go nie ma. 232 00:13:19,626 --> 00:13:22,940 - Ukrywa twarz. - On wie, gdzie są kamery. 233 00:13:22,974 --> 00:13:25,218 - Ktoś mógłby się w tym ukryć. - Sprawdziłem, szefie. 234 00:13:25,252 --> 00:13:27,185 Ja wiem. Widziałem. 235 00:13:27,220 --> 00:13:29,912 Dowiedz się gdzie i kiedy zostało dostarczone. 236 00:13:34,192 --> 00:13:35,987 Cześć. Shazia Malik. 237 00:13:36,022 --> 00:13:40,233 Potrzebuję adresu dostawy oraz dane kontaktowe dotyczące części 17. 238 00:13:40,267 --> 00:13:42,338 To jest to. 239 00:13:42,373 --> 00:13:44,651 Wypróbuj przycisk. 240 00:14:07,053 --> 00:14:09,262 Dostarczono około 30 minut temu. 241 00:14:22,482 --> 00:14:25,312 Widzieć? Pusty. 242 00:14:34,701 --> 00:14:36,220 To jest puste. 243 00:14:36,254 --> 00:14:38,739 Pospiesz się. 244 00:14:45,056 --> 00:14:48,577 - Harry'ego Mountforda. - Tak. 245 00:14:51,028 --> 00:14:53,651 - Nie, to świetnie. - Byłeś bardzo pomocny. 246 00:14:53,685 --> 00:14:57,482 Dobra. Dziękuję. 247 00:15:00,140 --> 00:15:02,763 - Jakieś ślady wazonu? - NIE. 248 00:15:02,798 --> 00:15:04,627 Ani śladu portfela ani telefonu. 249 00:15:04,662 --> 00:15:06,112 Ty? 250 00:15:06,146 --> 00:15:08,045 Firma, która kupiła sarkofag 251 00:15:08,079 --> 00:15:11,082 został zarejestrowany pod tym adresem, jeden reżyser Harry Mountford. 252 00:15:11,117 --> 00:15:13,636 - Hmm. To się liczy. - Jest więcej. 253 00:15:13,671 --> 00:15:17,192 Firma sprzedająca sarkofag też się tu zarejestrowałem 254 00:15:17,226 --> 00:15:18,538 jedyny dyrektor... 255 00:15:18,572 --> 00:15:20,264 Harry'ego Mountforda. 256 00:15:20,298 --> 00:15:23,094 Sprzedał sarkofag sobie. 257 00:15:23,129 --> 00:15:24,613 Ukrył się w nim, 258 00:15:24,647 --> 00:15:27,719 wiedząc, że to wchodzi w grę skarbiec na noc. 259 00:15:27,754 --> 00:15:29,583 Zatem kiedy już znalazł się w środku, pozostało mu tylko zrobić 260 00:15:29,618 --> 00:15:32,483 było wziąć wazon i czekać. 261 00:15:32,517 --> 00:15:35,796 Chyba wspiął się z powrotem w środku tuż przed ich przybyciem 262 00:15:35,831 --> 00:15:37,108 i otworzyłem rano. 263 00:15:39,524 --> 00:15:42,320 Jeden na wejście, drugi na wyjście. 264 00:15:42,355 --> 00:15:44,702 Coś jednak poszło nie tak i on... 265 00:15:44,736 --> 00:15:47,015 Uduszenie. 266 00:15:47,049 --> 00:15:49,017 A jeśli nie ma tu wazonu... 267 00:15:49,051 --> 00:15:51,605 Harry miał wspólników. 268 00:15:51,640 --> 00:15:54,298 I wzięli wazon, ale nie ciało. 269 00:15:54,332 --> 00:15:56,024 Brutalny. 270 00:15:56,058 --> 00:15:58,164 I jest jeszcze to. 271 00:16:07,345 --> 00:16:09,037 Ślady przebicia. 272 00:16:09,071 --> 00:16:10,831 Trzymał się czegoś kiedy umarł. 273 00:16:10,866 --> 00:16:12,523 Ściskał go. 274 00:16:12,557 --> 00:16:15,526 I zostało to odebrane przez tę osobę lub ludzie 275 00:16:15,560 --> 00:16:18,632 który zabrał wazon. 276 00:16:18,667 --> 00:16:20,841 Powiedział kierowca dostawy pozostawiono mu instrukcje 277 00:16:20,876 --> 00:16:23,258 wnieść sarkofag do środka. 278 00:16:23,292 --> 00:16:25,260 Drzwi były otwarte. 279 00:16:25,294 --> 00:16:28,435 Sarkofag opuścił Mountford's w południe. 280 00:16:28,470 --> 00:16:31,645 Dotarliśmy tutaj o 1:30. 281 00:16:31,680 --> 00:16:33,578 Słabe okno na alibi. 282 00:16:33,613 --> 00:16:35,166 Porozmawiam jeszcze ze wszystkimi. 283 00:16:35,201 --> 00:16:37,272 W porządku. 284 00:16:37,306 --> 00:16:39,343 Możesz zostać z tymi chłopakami? dopóki nie skończą? 285 00:16:39,377 --> 00:16:41,103 - Jasne. - Niezłe. 286 00:16:41,138 --> 00:16:42,725 Zostawię cię z tym. 287 00:16:42,760 --> 00:16:44,520 Zadzwoń, jeśli będziesz mnie potrzebować, dobrze? 288 00:16:44,555 --> 00:16:46,488 Mhm. 289 00:17:18,244 --> 00:17:19,900 Wygodna sofa. 290 00:17:19,935 --> 00:17:21,626 Przestań nas ośmieszać, Ron. 291 00:17:21,661 --> 00:17:23,387 Sickert... chcemy go z powrotem. 292 00:17:23,421 --> 00:17:26,183 Każdy czegoś chce, kochanie. 293 00:17:26,217 --> 00:17:27,563 Pokój na świecie, 294 00:17:27,598 --> 00:17:29,358 Chelsea wraca do Ligi Mistrzów. 295 00:17:29,393 --> 00:17:31,119 Dobrze ci zapłacono za tę kopię. 296 00:17:31,153 --> 00:17:32,465 Nadal znajduje się w zbiorach prywatnych. 297 00:17:32,499 --> 00:17:35,192 Nikt nie jest mądrzejszy. 298 00:17:35,226 --> 00:17:37,263 Z wyjątkiem nas. Wiemy, co zrobiłeś. 299 00:17:37,297 --> 00:17:40,369 Zachowałeś oryginał, dał nam drugi egzemplarz. 300 00:17:40,404 --> 00:17:42,233 Jak myślisz, jakim wężem jestem? 301 00:17:42,268 --> 00:17:44,201 Sześć miesięcy temu mój ojciec go wycenił. 302 00:17:44,235 --> 00:17:45,409 Podróbka. 303 00:17:45,443 --> 00:17:47,204 Wyobrażasz sobie jaki był szczęśliwy? 304 00:17:47,238 --> 00:17:50,103 Mhm. Mówisz fałszywego Sickerta 305 00:17:50,138 --> 00:17:54,556 było tak dobre, że zmyliło Franka i pierwotnego właściciela 306 00:17:54,590 --> 00:17:56,351 a ty? 307 00:17:56,385 --> 00:17:58,663 Ktokolwiek to zrobił, musi być niesamowity. 308 00:17:58,698 --> 00:18:00,251 To w porządku. 309 00:18:00,286 --> 00:18:02,357 Możemy cię trochę rozluźnić. 310 00:18:02,391 --> 00:18:04,807 Poza tym już to zrobiliśmy mam kogoś innego do tej sprawy. 311 00:18:04,842 --> 00:18:06,464 Powodzenia dla niego. 312 00:18:06,499 --> 00:18:09,157 Policjant. Nazwisko Micka Palmera. 313 00:18:09,191 --> 00:18:10,675 Zadzwonić? 314 00:18:19,201 --> 00:18:20,651 Cześć. Udało ci się 315 00:18:20,685 --> 00:18:22,515 Detektyw inspektor Mick Palmer. 316 00:18:22,549 --> 00:18:24,172 Nie ma mnie tu w tej chwili. 317 00:18:24,206 --> 00:18:26,691 Proszę zostaw wiadomość po tonie. 318 00:18:26,726 --> 00:18:29,211 - Hej, szefie, to ja. - Jestem przed Mountford's. 319 00:18:29,246 --> 00:18:30,523 Gdzie jesteś? 320 00:18:30,557 --> 00:18:31,834 Mieliśmy przeprowadzić wywiad 321 00:18:31,869 --> 00:18:34,423 Oliwia Mountford. 322 00:18:45,848 --> 00:18:47,747 Witaj, Janey. Dawno się nie widzieliśmy. 323 00:18:47,781 --> 00:18:50,681 Minęło trochę czasu, kochanie. Co nowego? 324 00:18:50,715 --> 00:18:52,303 Mam nadzieję, że jeszcze nie w zamieszaniu? 325 00:18:52,338 --> 00:18:55,858 Tak. Nadal jestem gliną. 326 00:18:55,893 --> 00:18:58,896 Wpuścisz mnie? 327 00:19:03,521 --> 00:19:04,936 Ale nie rozumiem. 328 00:19:04,971 --> 00:19:09,665 Dlaczego się ukrywał w sarkofagu? 329 00:19:09,700 --> 00:19:12,220 Naprawdę bardzo mi przykro. 330 00:19:12,254 --> 00:19:15,637 Nie mogę na to odpowiedzieć. 331 00:19:15,671 --> 00:19:17,673 Muszę zadać kilka pytań. 332 00:19:17,708 --> 00:19:20,435 Tylko procedura. Czy to w porządku? 333 00:19:22,747 --> 00:19:25,854 Więc Harry tu pracował. 334 00:19:25,888 --> 00:19:28,615 Dlaczego odszedł z firmy? 335 00:19:31,239 --> 00:19:32,999 To znaczy... To znaczy, był bałagan. 336 00:19:34,518 --> 00:19:37,590 A Harry był... 337 00:19:37,624 --> 00:19:40,213 Wiesz, łatwo prowadzić. 338 00:19:40,248 --> 00:19:41,939 Spotkał osobę, która go przekonała 339 00:19:41,973 --> 00:19:43,768 przyszłość była w aukcjach internetowych, 340 00:19:43,803 --> 00:19:47,393 kazałem mu utopić pieniądze... moje pieniądze... 341 00:19:47,427 --> 00:19:50,568 w jakąś głupią aplikację. 342 00:19:50,603 --> 00:19:53,019 I straciliśmy tysiące, 343 00:19:53,053 --> 00:19:54,641 setki tysięcy 344 00:19:54,676 --> 00:19:59,025 że spędziłem życie rozbudowując to miejsce. 345 00:19:59,059 --> 00:20:00,682 Po prostu nie mogłam mu zaufać. 346 00:20:00,716 --> 00:20:02,511 Czekać. 347 00:20:02,546 --> 00:20:04,617 Zwolniłeś go? 348 00:20:04,651 --> 00:20:07,620 Nie miałem wyboru. 349 00:20:07,654 --> 00:20:11,555 Co zrobił po tym, jak go wypuściłeś? 350 00:20:11,589 --> 00:20:15,559 Zasadniczo osiedlił się u Evelyn. 351 00:20:17,768 --> 00:20:20,529 O, to restauracja na Strandzie. 352 00:20:20,564 --> 00:20:22,497 To właśnie tam spotykał się ze swoimi klientami. 353 00:20:22,531 --> 00:20:24,844 I zawsze miał plan. 354 00:20:24,878 --> 00:20:29,089 Następny był zawsze tym większym. 355 00:20:29,124 --> 00:20:31,954 Czy mogę zapytać, gdzie byłeś wczoraj? 356 00:20:31,989 --> 00:20:35,303 między południem a 2:00? 357 00:20:35,337 --> 00:20:39,445 W moim biurze. Możesz zapytać moją sekretarkę. 358 00:20:39,479 --> 00:20:41,378 To było niezłe spotkanie. 359 00:20:41,412 --> 00:20:43,759 - Najpierw Ron, teraz ty. - Tata tu był? 360 00:20:43,794 --> 00:20:46,072 Tak, jak zwykle, chciał tylko jednego. 361 00:20:46,106 --> 00:20:47,384 - Pieniądze. - Seks. 362 00:20:47,418 --> 00:20:49,006 Oh. 363 00:20:49,040 --> 00:20:51,491 Nie mogę uwierzyć, że go stworzyłeś spać w jego zamknięciu. 364 00:20:51,526 --> 00:20:52,768 Mogłeś pozwolić mu tu zostać. 365 00:20:52,803 --> 00:20:55,564 Żartujesz. Trzy lata wystarczyły. 366 00:20:55,599 --> 00:20:57,290 Tak czy inaczej, jesteś rodziną. 367 00:20:57,325 --> 00:21:00,017 - To skomplikowane. - Nie, nie jest. 368 00:21:00,051 --> 00:21:02,019 Trzeba tylko dojść do siebie. 369 00:21:02,053 --> 00:21:04,297 Widzę, że nadal nagrywam Jacksona Pollocka. 370 00:21:04,332 --> 00:21:05,850 Prywatna prowizja. 371 00:21:05,885 --> 00:21:08,370 Uh... Podpisane przeze mnie. 372 00:21:08,405 --> 00:21:10,027 Wszystko powyżej planszy. 373 00:21:10,061 --> 00:21:12,305 Jankesi szaleją za nimi. 374 00:21:12,340 --> 00:21:14,134 Jeden Pollock tygodniowo i Mondrian 375 00:21:14,169 --> 00:21:15,515 kiedy należy uiścić podatek lokalny. 376 00:21:17,793 --> 00:21:19,795 Chcesz iść? 377 00:21:24,041 --> 00:21:27,527 Och! 378 00:21:27,562 --> 00:21:31,082 O co więc w tym wszystkim chodzi? 379 00:21:31,117 --> 00:21:34,914 Czy tata dał ci obraz? opiekować się kilka lat temu? 380 00:21:34,948 --> 00:21:37,917 - Sickerta? - Ach. 381 00:21:37,951 --> 00:21:40,057 Był w nich dobry. 382 00:21:40,091 --> 00:21:41,955 Geniusz, naprawdę. 383 00:21:41,990 --> 00:21:43,543 Myślę, że to mogło być to prawdziwa rzecz. 384 00:21:44,889 --> 00:21:46,719 Jak miałby zdobyć jeden z nich? 385 00:21:46,753 --> 00:21:48,617 Właściwie nie, nie odpowiadaj. 386 00:21:49,894 --> 00:21:52,759 Cóż, nie, nigdy mi tego nie dał. 387 00:21:52,794 --> 00:21:55,175 Czy możesz pomyśleć o kimś innym może zostawił to? 388 00:21:55,210 --> 00:21:56,591 - Phil? - Nie. 389 00:21:56,625 --> 00:21:58,144 Silver Phil wypada z gry. 390 00:21:58,178 --> 00:22:01,906 Półmartwy Steve w Tajlandii. Nie pytaj. 391 00:22:01,941 --> 00:22:03,977 Niewielu członków starego gangu wciąż tu jest. 392 00:22:04,012 --> 00:22:06,704 Powiedziałem tyle, żeby... 393 00:22:06,739 --> 00:22:09,431 ten elegancki ptak. 394 00:22:09,466 --> 00:22:11,571 - Kto to jest? - Och, tylko jakaś laleczka 395 00:22:11,606 --> 00:22:13,470 przyjdź i poszukaj Rona. 396 00:22:13,504 --> 00:22:15,023 Człowiek pożądany. 397 00:22:17,612 --> 00:22:20,477 40-tki? Mądry? 398 00:22:20,511 --> 00:22:21,995 Przeszywające zielone oczy? 399 00:22:22,030 --> 00:22:23,480 Urocze, ale zabójcze? 400 00:22:23,514 --> 00:22:26,172 Może. nie pamiętam. 401 00:22:30,694 --> 00:22:33,697 Wiesz, kim ona jest, prawda? 402 00:22:33,731 --> 00:22:35,906 W porządku. 403 00:22:35,940 --> 00:22:38,149 Tak, wiem. 404 00:22:38,184 --> 00:22:40,635 To córka Franka Claesa. 405 00:22:43,534 --> 00:22:46,157 Gówno. 406 00:22:46,192 --> 00:22:48,436 Wydawało mi się, że ją rozpoznałem. 407 00:22:52,923 --> 00:22:55,546 Szef. 408 00:22:55,581 --> 00:22:57,652 - Gdzie byłeś? - Coś wypadło. 409 00:22:57,686 --> 00:22:58,963 To samo powiedziałeś wczoraj. 410 00:22:58,998 --> 00:23:01,034 Dobra, nie mów tak dalej. 411 00:23:03,761 --> 00:23:05,522 Rozmawiałem z Olivią Mountford. 412 00:23:05,556 --> 00:23:07,662 Dwa lata temu zwolniła Harry'ego z biznesu. 413 00:23:07,696 --> 00:23:10,768 Jakaś dziwna dynamika rodzinna. 414 00:23:10,803 --> 00:23:13,081 Ale jej alibi jest solidne. 415 00:23:13,115 --> 00:23:14,531 A co z innymi? 416 00:23:14,565 --> 00:23:16,049 Właśnie mam rozmawiać z Gregiem Kempem. 417 00:23:16,084 --> 00:23:17,879 Przyjdziesz? 418 00:23:17,913 --> 00:23:19,812 A może masz gdzie indziej? 419 00:23:35,206 --> 00:23:36,553 Czy możesz potwierdzić, gdzie byłeś? 420 00:23:36,587 --> 00:23:38,486 wczoraj między południem a 2:00? 421 00:23:38,520 --> 00:23:42,213 Tak. Bezpieczeństwo w Bamford Rozwiązania w Kennington. 422 00:23:42,248 --> 00:23:43,870 Zainstalowali nasz system. 423 00:23:43,905 --> 00:23:46,010 - Co, prosząc o zwrot pieniędzy. - Tak. 424 00:23:46,045 --> 00:23:47,218 Jak długo tu pracujesz? 425 00:23:47,253 --> 00:23:49,186 Uh, nieco ponad sześć miesięcy. 426 00:23:49,220 --> 00:23:50,601 A gdzie byłeś wcześniej? 427 00:23:50,636 --> 00:23:52,707 Kanada. Coś takiego. 428 00:23:52,741 --> 00:23:53,984 Co cię tu sprowadziło? 429 00:23:54,018 --> 00:23:56,745 Ach, wiesz, czas na zmiany. 430 00:23:58,298 --> 00:24:01,681 Czy to choroba Parkinsona? 431 00:24:06,099 --> 00:24:08,481 Neuron ruchowy. 432 00:24:08,516 --> 00:24:09,931 Jak długo wiesz? 433 00:24:09,965 --> 00:24:13,900 Przez jakiś czas było pod kontrolą, ale... 434 00:24:13,935 --> 00:24:17,490 Cóż, to nie zniknie. 435 00:24:17,525 --> 00:24:19,803 Nie wiem, jak długo dam radę to kontynuować. 436 00:24:19,837 --> 00:24:21,701 Byłbym wdzięczny gdybyś nie powiedział Oliwii. 437 00:24:21,736 --> 00:24:25,187 Tak. 438 00:24:25,222 --> 00:24:27,500 Naprawdę potrzebuję tej pracy. 439 00:24:30,158 --> 00:24:31,780 Żal mi Kempa. 440 00:24:31,815 --> 00:24:33,782 Olivia by go nie zwolniła, prawda? 441 00:24:33,817 --> 00:24:37,510 Zwolniła własnego syna. 442 00:24:37,545 --> 00:24:40,686 Protokół z sekcji zwłok. 443 00:24:40,720 --> 00:24:43,551 Tak więc sarkofag zawierał dwie butle z tlenem, 444 00:24:43,585 --> 00:24:47,693 jeden mały z napisem „in”, duży z napisem „out”. 445 00:24:47,727 --> 00:24:50,868 Jedyna rzecz to pojemnik używał, żeby się wydostać 446 00:24:50,903 --> 00:24:53,284 zawierał czysty dwutlenek węgla. 447 00:24:53,319 --> 00:24:54,872 Więc ktokolwiek dał mu ten kanister 448 00:24:54,907 --> 00:24:56,149 wiedział, że natychmiast umrze. 449 00:24:56,184 --> 00:24:57,910 Tak. 450 00:24:57,944 --> 00:24:59,808 Czas śmierci, pomiędzy 7:00 i 8:00 rano, 451 00:24:59,843 --> 00:25:01,672 tuż przed otwarciem skarbca. 452 00:25:01,707 --> 00:25:03,709 Coś o tych znakach na jego dłoni? 453 00:25:03,743 --> 00:25:05,780 Ślady stopu cynku. 454 00:25:05,814 --> 00:25:07,264 Ta pomoc? 455 00:25:08,955 --> 00:25:11,648 Tak? DI Palmer. 456 00:25:11,682 --> 00:25:15,030 Tak, hm, Frank Claes? 457 00:25:15,065 --> 00:25:17,136 Tak. To się liczy. 458 00:25:17,170 --> 00:25:19,621 W porządku. Tak. Dzięki. 459 00:25:19,656 --> 00:25:21,727 Co to jest? 460 00:25:21,761 --> 00:25:23,867 Luźny koniec. 461 00:25:32,634 --> 00:25:36,017 Więc Harry zakrada się za kulisy na aukcji 462 00:25:36,051 --> 00:25:39,917 i korzysta z sarkofagu ukryć się w skarbcu. 463 00:25:39,952 --> 00:25:43,265 Potem wychodzi, bierze wazon, 464 00:25:43,300 --> 00:25:45,992 i przed skarbcem otwiera się ponownie rano, 465 00:25:46,027 --> 00:25:47,718 znowu wchodzi. 466 00:25:47,753 --> 00:25:51,273 Ale czołg został sabotowany, i dusi się. 467 00:25:51,308 --> 00:25:53,724 Był już martwy kiedy przeszukaliśmy skarbiec, 468 00:25:53,759 --> 00:25:56,037 chwytając się czegoś który pozostawił te ślady. 469 00:25:56,071 --> 00:25:58,764 Przechodziłem Dokumentacja finansowa Mountford. 470 00:25:58,798 --> 00:26:02,043 Kilka lat temu, mianowali nowego dyrektora... 471 00:26:02,077 --> 00:26:04,873 nasz przyjaciel Drew Carswood. 472 00:26:04,908 --> 00:26:07,704 Dwa lata temu? Wiesz kiedy dokładnie? 473 00:26:07,738 --> 00:26:09,637 Lipiec. 474 00:26:09,671 --> 00:26:12,363 W tym samym czasie Olivia Mountford zwolniła Harry'ego? 475 00:26:12,398 --> 00:26:14,055 Dokładnie. 476 00:26:14,089 --> 00:26:17,817 Carswood zainwestował pół miliona funtów w biznesie. 477 00:26:17,852 --> 00:26:20,751 - Czy Olivia o tym wspomniała? - Nie. 478 00:26:20,786 --> 00:26:23,202 Sześć miesięcy później Carswood złożył rezygnację, 479 00:26:23,236 --> 00:26:26,239 ale gotówka została z Mountfordem. 480 00:26:26,274 --> 00:26:30,002 A więc to, co wydarzyło się dwa lata temu 481 00:26:30,036 --> 00:26:31,624 aby stworzyć Drew Carswooda 482 00:26:31,659 --> 00:26:35,801 odpisać pół miliona funtów? 483 00:26:35,835 --> 00:26:37,941 Dwa lata temu. 484 00:26:39,977 --> 00:26:41,945 Poczekaj chwilę. 485 00:26:52,956 --> 00:26:55,821 Katalog aukcyjny Mountford. 486 00:26:55,855 --> 00:26:57,823 Dwa lata temu, w lipcu. 487 00:27:02,448 --> 00:27:05,382 Proszę bardzo. 488 00:27:05,416 --> 00:27:07,004 To ten sam wazon. 489 00:27:07,039 --> 00:27:08,696 Dokładnie. 490 00:27:08,730 --> 00:27:11,008 Mountford's sprzedał go dwa razy. 491 00:27:11,043 --> 00:27:15,426 I tak dwa lata temu Mountford's bankrutuje, 492 00:27:15,461 --> 00:27:17,325 Carswood ich ratuje, 493 00:27:17,359 --> 00:27:19,120 a potem kilka tygodni później, 494 00:27:19,154 --> 00:27:22,433 Licytacja wazonu w Mountford po zabójczej cenie, 495 00:27:22,468 --> 00:27:23,711 mówiąc, że to reprodukcja. 496 00:27:26,058 --> 00:27:28,474 Kto to kupił? 497 00:27:41,383 --> 00:27:44,317 Zdecydowanie gotyk Fotel Windsor. 498 00:27:44,352 --> 00:27:45,767 - Przepraszam. - Oczywiście. 499 00:27:45,802 --> 00:27:47,182 Inspektor. 500 00:27:47,217 --> 00:27:50,185 Czy masz dobre wieści na temat wazonu? 501 00:27:50,220 --> 00:27:52,015 Czy możesz nam powiedzieć, jak do tego doszedłeś? 502 00:27:52,049 --> 00:27:55,363 Tak. Wziąłem kilka lat temu w Petersburgu. 503 00:27:55,397 --> 00:27:59,470 To rosyjski klient. Trzeba było szybko zebrać trochę pieniędzy. 504 00:27:59,505 --> 00:28:01,714 Cóż, lepiej nie pytać, prawda? 505 00:28:01,749 --> 00:28:03,716 Tak, naprawdę było mi smutno, że to odpuściłem, 506 00:28:03,751 --> 00:28:05,856 ale, uh, nie byłbym wielkim dilerem 507 00:28:05,891 --> 00:28:07,168 gdybym niczego nie sprzedał, prawda? 508 00:28:07,202 --> 00:28:08,479 Mhm. 509 00:28:08,514 --> 00:28:11,034 Ten rosyjski klient... ma imię? 510 00:28:11,068 --> 00:28:14,278 Nie. W tej grze tak musisz chronić swoje źródła. 511 00:28:14,313 --> 00:28:16,108 Zwłaszcza jeśli się starasz pociągnąć szybko. 512 00:28:16,142 --> 00:28:18,351 Na przykład, jeśli właśnie zabezpieczyłeś 513 00:28:18,386 --> 00:28:20,491 autentyczny wazon z XVIII w z domu aukcyjnego 514 00:28:20,526 --> 00:28:22,908 za ułamek jego wartości? 515 00:28:22,942 --> 00:28:26,497 Wygląda na to, że zapłaciłeś 20 kawałków za wazon wart 2 miliony funtów. 516 00:28:26,532 --> 00:28:29,224 No to co? Miałem szczęście. 517 00:28:29,259 --> 00:28:31,088 Dom aukcyjny myślałem, że to replika. 518 00:28:31,123 --> 00:28:32,572 Też tak myślałem. 519 00:28:32,607 --> 00:28:34,160 Zatem nie ma rosyjskiego klienta. 520 00:28:34,195 --> 00:28:35,265 Brzmi nieźle, prawda? 521 00:28:37,508 --> 00:28:39,407 Wiesz, że jesteśmy policją, prawda? 522 00:28:39,441 --> 00:28:41,098 Tak. 523 00:28:41,133 --> 00:28:44,481 W katalogu jest to opisane jako „kopia z XX w 524 00:28:44,515 --> 00:28:48,071 z uszkodzeniami powierzchni i przebarwieniami.” 525 00:28:48,105 --> 00:28:49,797 To znaczy, zrobili wszystko, co mogli 526 00:28:49,831 --> 00:28:51,488 zniechęcać ludzi, prawda? 527 00:28:51,522 --> 00:28:54,525 - Rozpoznaję śpiącego, kiedy go widzę. - Nie zrobiłem nic nielegalnego. 528 00:28:54,560 --> 00:28:56,079 Mam nadzieję, że nie, panie Carswood. 529 00:28:56,113 --> 00:28:57,943 ponieważ jest to teraz śledztwo w sprawie morderstwa. 530 00:28:57,977 --> 00:28:59,841 O czym ty mówisz? 531 00:28:59,876 --> 00:29:02,775 Ciało Harry'ego Mountforda odnaleziono wczoraj po południu, 532 00:29:02,810 --> 00:29:05,536 i wierzymy, że jest odpowiedzialny za kradzież wazonu. 533 00:29:05,571 --> 00:29:07,780 I nie działał sam. 534 00:29:11,335 --> 00:29:15,098 Dom aukcyjny celowo wprowadzać w błąd. 535 00:29:15,132 --> 00:29:19,102 W tym przypadku oznakowanie wazonu jako reprodukcja. 536 00:29:19,136 --> 00:29:21,104 Który zostaje powalony do Carswood, 537 00:29:21,138 --> 00:29:22,795 i wtedy dostają odrzut. 538 00:29:22,830 --> 00:29:25,349 Inwestycja za pół miliona funtów? 539 00:29:25,384 --> 00:29:27,558 Wszyscy po prostu w tym są dla siebie, prawda? 540 00:29:27,593 --> 00:29:30,354 Carswood jest zgięty jak banknot 9-funtowy. 541 00:29:30,389 --> 00:29:33,081 On ma pieniądze. 542 00:29:33,116 --> 00:29:35,877 W odróżnieniu od pierwotnego właściciela, który traci 2 miliony funtów. 543 00:29:35,912 --> 00:29:37,396 Tak. 544 00:29:37,430 --> 00:29:39,053 Musimy się dowiedzieć, kto to był. 545 00:29:39,087 --> 00:29:41,055 Czy możesz w to wejść? 546 00:29:41,089 --> 00:29:43,609 Jasne. 547 00:29:43,643 --> 00:29:45,991 - Chcesz podwózkę, szefie? - Nie. Wszystko w porządku. 548 00:29:46,025 --> 00:29:48,234 - Widzimy się jutro? - Dobra. 549 00:30:12,983 --> 00:30:14,364 - Cześć. - Poranek. 550 00:30:14,398 --> 00:30:16,538 Coś dla mnie? 551 00:30:16,573 --> 00:30:18,230 Oczywiście. 552 00:30:18,264 --> 00:30:20,922 Annabelle Tremaine, pierwotny właściciel wazonu. 553 00:30:20,957 --> 00:30:22,648 Sprzedała go, żeby zebrać fundusze. 554 00:30:22,682 --> 00:30:26,203 Zgadnijcie, kto dokonał wyceny. 555 00:30:26,238 --> 00:30:28,102 Harry Mountford ciągnie szybko. 556 00:30:28,136 --> 00:30:29,448 Mhm. 557 00:30:29,482 --> 00:30:31,312 Zmarła w zeszłym roku z powodu hipotermii. 558 00:30:31,346 --> 00:30:32,900 Znaleźli ją sąsiedzi. 559 00:30:32,934 --> 00:30:34,625 „Rodzina i przyjaciele Annabelle Tremaine 560 00:30:34,660 --> 00:30:38,629 są zaproszeni na nabożeństwo żałobne w kościele św. Jana w Brixton. 561 00:30:38,664 --> 00:30:40,631 Odbędzie się przesłuchanie zaraz potem 562 00:30:40,666 --> 00:30:42,081 na cmentarzu kościelnym.” 563 00:30:42,116 --> 00:30:43,358 Czy była jakaś rodzina? 564 00:30:43,393 --> 00:30:46,327 Jeden bratanek mieszka za granicą. 565 00:30:46,361 --> 00:30:49,571 Jeszcze jedno... Wczoraj wieczorem poszedłem do Evelyn, 566 00:30:49,606 --> 00:30:51,194 Regularne miejsce Harry'ego Mountforda. 567 00:30:51,228 --> 00:30:53,092 Miał rezerwację w zeszły piątek, 568 00:30:53,127 --> 00:30:54,922 długi, mocny lunch. 569 00:30:54,956 --> 00:30:57,407 Z kim? 570 00:30:57,441 --> 00:31:00,375 Jak dobrze znałeś Harry'ego? 571 00:31:00,410 --> 00:31:03,482 Harry Mountford z domu aukcyjnego? 572 00:31:03,516 --> 00:31:05,277 Zupełnie nie. 573 00:31:05,311 --> 00:31:07,382 Tak, cóż, w zeszły piątek... 574 00:31:10,592 --> 00:31:12,594 OK. Rozmawialiśmy. 575 00:31:12,629 --> 00:31:14,251 Miałem dla niego propozycję. 576 00:31:14,286 --> 00:31:16,460 Jakiego rodzaju propozycja? 577 00:31:16,495 --> 00:31:18,117 Potrzebowałem tego wazonu. 578 00:31:18,152 --> 00:31:20,637 Chciałam, żeby wywarł presję na matkę 579 00:31:20,671 --> 00:31:23,122 żeby sprawdzić, czy jest na to sposób jego zabezpieczenia. 580 00:31:23,157 --> 00:31:26,229 Szybki młotek? Naprawdę? 581 00:31:26,263 --> 00:31:29,404 To klasyczna sztuczka domu aukcyjnego. 582 00:31:29,439 --> 00:31:32,338 Spieszą się z wyprzedażą, szybko opuść młotek, 583 00:31:32,373 --> 00:31:35,031 więc sprzedaż trafia do właściwej osoby. 584 00:31:35,065 --> 00:31:37,205 - Czy Harry był zainteresowany? - Roześmiał się. 585 00:31:37,240 --> 00:31:39,138 Powiedziała jego matka nigdy by go nie posłuchał. 586 00:31:39,173 --> 00:31:41,106 Pomyślałbym miałbyś fundusze 587 00:31:41,140 --> 00:31:44,592 zabezpieczyć wazon, nawet za 2 miliony funtów. 588 00:31:44,626 --> 00:31:48,354 Chyba, że oczywiście 589 00:31:48,389 --> 00:31:52,565 wydałeś to wszystko gdzie indziej. 590 00:31:52,600 --> 00:31:54,740 Swoją drogą śliczne kolczyki. 591 00:32:03,024 --> 00:32:06,200 Myślę, że Qian wysysał kasę na lata. 592 00:32:06,234 --> 00:32:09,651 I nie możemy jej dotykać. 593 00:32:09,686 --> 00:32:11,688 Brakuje mi tego wazonu będzie czerwoną flagą. 594 00:32:11,722 --> 00:32:13,241 Będą chcieli odpowiedzi w Pekinie. 595 00:32:13,276 --> 00:32:15,692 Tak. 596 00:32:18,384 --> 00:32:22,043 - Cholera. - Szefie, co się dzieje? 597 00:32:22,078 --> 00:32:24,356 Czyj to telefon? 598 00:32:27,428 --> 00:32:28,774 To mój tata. 599 00:32:28,808 --> 00:32:31,604 Oh. Co on teraz zrobił? 600 00:32:31,639 --> 00:32:33,227 Ktoś go zabrał. 601 00:32:33,261 --> 00:32:35,746 On co? 602 00:32:35,781 --> 00:32:37,438 Kto? 603 00:32:37,472 --> 00:32:41,580 Franka Claesa. Paskudna robota. 604 00:32:41,614 --> 00:32:44,169 Mój tata oszukał go wiele lat temu. 605 00:32:44,203 --> 00:32:47,413 Zdjął z niego obraz przez Waltera Sickerta. 606 00:32:47,448 --> 00:32:49,174 Chcą, żebym to znalazł albo... 607 00:32:49,208 --> 00:32:51,003 Albo? 608 00:32:51,038 --> 00:32:52,660 Nie wiem. 609 00:32:52,694 --> 00:32:56,491 Porwali go i w jego zamknięciu była krew. 610 00:32:56,526 --> 00:32:58,252 Nie możesz zawrzeć z nimi umowy. 611 00:32:58,286 --> 00:33:01,289 Myślisz, że tego nie wiem? 612 00:33:06,812 --> 00:33:09,021 To nie twój problem. 613 00:33:09,056 --> 00:33:10,747 Nie chcę, żebyś się w to wtrącał. 614 00:33:10,781 --> 00:33:13,370 Już jestem zaangażowany. Jestem twoim partnerem. 615 00:33:13,405 --> 00:33:14,682 prawda? 616 00:33:14,716 --> 00:33:18,237 Tak. Doceniam to, ale... 617 00:33:23,725 --> 00:33:25,210 Brelok do kluczy. 618 00:33:25,244 --> 00:33:27,729 - Jaki brelok do kluczy? - Kempa. 619 00:33:27,764 --> 00:33:29,455 To liść klonu. 620 00:33:29,490 --> 00:33:31,181 Przez lata mieszkał w Kanadzie. 621 00:33:31,216 --> 00:33:32,562 Masz raport z sekcji zwłok? 622 00:33:32,596 --> 00:33:34,805 Mhm. 623 00:33:36,807 --> 00:33:39,396 Zrób zdjęcie dłoni. 624 00:33:42,537 --> 00:33:47,266 Te ślady po trzech dużych kolcach. 625 00:33:47,301 --> 00:33:49,441 To właśnie Harry ściskał, gdy umierał. 626 00:33:49,475 --> 00:33:51,132 W ten sposób znalazł się za kulisami. 627 00:33:51,167 --> 00:33:55,274 - Tak. - Zadzwoń do Kempa. 628 00:33:55,309 --> 00:33:57,656 Hmm. 629 00:33:57,690 --> 00:33:59,865 DC Malika. Jak mogę pomóc? 630 00:33:59,899 --> 00:34:03,627 Panie Kemp, chcielibyśmy porozmawiać do ciebie w trybie pilnym. 631 00:34:03,662 --> 00:34:05,802 Chyba się wtedy dowiedziałeś. 632 00:34:07,838 --> 00:34:09,495 Jest pan w pracy, panie Kemp? 633 00:34:11,704 --> 00:34:13,189 Słyszałeś to? 634 00:34:13,223 --> 00:34:14,707 Dzwony kościelne w tle? 635 00:34:14,742 --> 00:34:17,124 Tak. Uh, może być gdziekolwiek. 636 00:34:17,158 --> 00:34:21,507 Albo kościół św. Jana w Brixton. 637 00:34:21,542 --> 00:34:25,718 Nie mówiłeś, że Tremaine'a siostrzeniec mieszkał za granicą? 638 00:34:25,753 --> 00:34:27,720 Dobra. Dziękuję za pomoc. 639 00:34:29,274 --> 00:34:31,414 Kemp zapytał więc swojego partnera w firmie ochroniarskiej 640 00:34:31,448 --> 00:34:32,829 żeby dać mu to alibi. 641 00:34:32,863 --> 00:34:34,865 Nie widzieli go od tygodni. 642 00:34:48,983 --> 00:34:50,847 Założyliśmy, że ktoś chciał ten wazon 643 00:34:50,881 --> 00:34:53,746 ze względu na to, co było tego warte. 644 00:34:53,781 --> 00:34:57,888 Powinienem był zwrócić większą uwagę pierwotnemu właścicielowi. 645 00:34:57,923 --> 00:35:02,272 Jesteś Gregiem Tremaine, Bratanek Annabelle. 646 00:35:02,307 --> 00:35:04,654 Harry ją oszukał. 647 00:35:04,688 --> 00:35:06,932 Wiedział, ile jest wart ten wazon. 648 00:35:06,966 --> 00:35:09,762 Ale dla niego była po prostu głupia starsza pani 649 00:35:09,797 --> 00:35:12,972 mógłby się wykręcić. 650 00:35:13,007 --> 00:35:18,254 Zmarła w przemarzniętym mieszkaniu z niczym. 651 00:35:18,288 --> 00:35:19,703 Dlaczego nie poszedłeś na policję? 652 00:35:19,738 --> 00:35:21,602 I co powiedzieć? 653 00:35:21,636 --> 00:35:23,155 Nie miałem żadnego dowodu. 654 00:35:23,190 --> 00:35:25,606 Więc wziąłeś sprawy w swoje ręce. 655 00:35:25,640 --> 00:35:28,609 Dostałem pracę w ochronie. 656 00:35:28,643 --> 00:35:30,266 Sfałszowane niektóre odniesienia. 657 00:35:30,300 --> 00:35:32,337 Olivia nie poszła za nimi. 658 00:35:32,371 --> 00:35:33,890 Jak zaprosiłeś Harry'ego na pokład? 659 00:35:33,924 --> 00:35:35,857 Nie trzeba było wiele przekonywać. 660 00:35:35,892 --> 00:35:37,411 Obwiniał matkę za zwolnienie go 661 00:35:37,445 --> 00:35:39,413 kiedy to był on co doprowadziło firmę do bankructwa. 662 00:35:39,447 --> 00:35:41,622 Nic nigdy nie było jego winą. 663 00:35:41,656 --> 00:35:43,727 Więc zaoferowałeś mu zemstę. 664 00:35:43,762 --> 00:35:47,662 Dałeś mu swoje klucze żeby mógł wkraść się za kulisy. 665 00:35:47,697 --> 00:35:52,426 Znał położenie kamer. 666 00:35:52,460 --> 00:35:55,567 A kiedy już był w windzie, on wszedł do sarkofagu. 667 00:35:58,397 --> 00:36:04,990 Po prostu odsunął pokrywkę na sobie i czekał. 668 00:36:05,024 --> 00:36:06,819 Dostarczyłeś mu tego, co myślał 669 00:36:06,854 --> 00:36:08,649 były dwie butle z tlenem. 670 00:36:12,515 --> 00:36:14,448 Więc kiedy tragarze przewrócił sarkofag 671 00:36:14,482 --> 00:36:15,966 z windy do skarbca, 672 00:36:16,001 --> 00:36:19,763 nie mieli pojęcia Harry był tam zamknięty. 673 00:36:19,798 --> 00:36:21,731 Wszystko, co musiał zrobić było zdobyć wazon, 674 00:36:21,765 --> 00:36:22,973 poczekaj do rana, 675 00:36:23,008 --> 00:36:24,803 wejdź z powrotem do sarkofagu, 676 00:36:24,837 --> 00:36:27,668 gotowy do dostarczenia do własnego aresztu, 677 00:36:27,702 --> 00:36:31,361 gdzie umówiłeś się z nim na spotkanie. 678 00:36:31,396 --> 00:36:33,743 Ale nigdy nie miałeś takiego zamiaru żeby wyszedł żywy, prawda? 679 00:36:36,677 --> 00:36:39,438 Zostawiłeś go zapieczętowanego jak jakiś dwuczęściowy faraon. 680 00:36:42,303 --> 00:36:44,823 Uwierz mi, on nie jest stratą. 681 00:36:44,857 --> 00:36:46,825 Na kilka sekund przed śmiercią 682 00:36:46,859 --> 00:36:49,724 trzymał twój breloczek do kluczy, 683 00:36:49,759 --> 00:36:52,727 ściskając go tak mocno sprawiło, że jego dłoń krwawiła. 684 00:36:52,762 --> 00:36:55,730 Harry oszukał moją ciotkę. 685 00:36:55,765 --> 00:37:00,494 Teraz on nie żyje, a Mountford's jest skończony. 686 00:37:00,528 --> 00:37:04,912 Chciałem to tylko naprawić zanim skończył mi się czas. 687 00:37:04,946 --> 00:37:07,708 Jedyne, czego teraz potrzebujemy, to wazon. 688 00:37:07,742 --> 00:37:10,055 Nie mogę ci tam pomóc. 689 00:37:12,091 --> 00:37:14,818 Greg Kemp, aresztuję cię pod zarzutem morderstwa. 690 00:37:14,853 --> 00:37:16,544 Nie musisz nic mówić, 691 00:37:16,579 --> 00:37:18,408 ale może to zaszkodzić twojej obronie jeśli nie wspomnisz 692 00:37:18,443 --> 00:37:21,273 kiedy kwestionowano coś, co na których będziesz się później opierać w sądzie. 693 00:37:21,308 --> 00:37:24,759 Cokolwiek powiesz mogą być podane jako dowód. 694 00:37:38,497 --> 00:37:40,844 Bingo. 695 00:37:57,067 --> 00:38:01,589 Prawidłowy. Musimy się skoncentrować o odzyskaniu taty. 696 00:38:01,624 --> 00:38:03,902 Gdzie do cholery to zrobił ukrył ten obraz? 697 00:38:07,526 --> 00:38:10,667 Twojego taty nie ma od 15 lat, prawda? 698 00:38:10,702 --> 00:38:14,015 Więc musi być w bezpiecznym miejscu, 699 00:38:14,050 --> 00:38:16,742 gdzieś, gdzie to by się nie zmieniło. 700 00:38:16,777 --> 00:38:19,849 Trochę jak ty. 701 00:38:19,883 --> 00:38:21,713 Dzięki. 702 00:38:21,747 --> 00:38:23,508 Twój dom. 703 00:38:23,542 --> 00:38:25,786 To jedyne miejsce, gdzie jest twój tata wie, że nigdy się nie zmieni. 704 00:38:25,820 --> 00:38:27,857 Tak. 705 00:38:27,891 --> 00:38:31,067 Nie sądzę, że ty, hm, zatrzymał któryś z moich obrazów? 706 00:38:31,101 --> 00:38:34,139 - Jak ten. - Moja mama, namalowany przez mojego tatę. 707 00:38:34,173 --> 00:38:38,005 Nie ma to jak oryginał. 708 00:38:38,039 --> 00:38:40,007 - Wiem gdzie to jest. - Malik, opuść nogę. 709 00:38:54,884 --> 00:38:57,990 Zawsze uważałem, że ta rama jest zła. 710 00:39:46,660 --> 00:39:48,972 Dlatego chciał go odzyskać. 711 00:39:49,007 --> 00:39:53,460 Te wszystkie rzeczy o mamie... 712 00:39:53,494 --> 00:39:56,808 po prostu się mną bawił, jak zwykle. 713 00:40:29,047 --> 00:40:30,980 Tak się cieszę, że dostrzegłeś sens. 714 00:40:31,014 --> 00:40:32,602 Czy mogę? 715 00:40:32,637 --> 00:40:35,916 Gdzie jest mój tata? 716 00:40:41,922 --> 00:40:44,062 Obraz? 717 00:40:52,346 --> 00:40:55,314 Gdzie to było? 718 00:40:55,349 --> 00:40:58,283 To było w moim domu, za innym obrazem. 719 00:40:58,317 --> 00:41:00,319 Naprawdę? 720 00:41:00,354 --> 00:41:02,598 Jakie to niezręczne. 721 00:41:02,632 --> 00:41:04,703 Cóż... 722 00:41:09,846 --> 00:41:11,192 Tworzymy dobry zespół. 723 00:41:11,227 --> 00:41:13,816 Może powinniśmy popracować jeszcze kiedyś razem. 724 00:41:13,850 --> 00:41:17,889 To znaczy, to już dwa razy kryłeś swojego tatę. 725 00:41:17,923 --> 00:41:20,063 Postępowanie ze skradzionymi towarami. 726 00:41:23,342 --> 00:41:25,586 Pozdrów ode mnie Franka. 727 00:41:39,220 --> 00:41:41,050 Wstyd. 728 00:41:41,084 --> 00:41:43,086 "Wstyd"? 729 00:41:43,121 --> 00:41:44,709 Czy to wszystko? 730 00:41:44,743 --> 00:41:47,366 Ten obraz był moją emeryturą. 731 00:41:47,401 --> 00:41:49,127 Czy to było? nie wiedziałem. 732 00:41:49,161 --> 00:41:51,716 Byłem zbyt zajęty spłukiwaniem moja kariera w toalecie. 733 00:41:51,750 --> 00:41:53,096 Nie oddałbym tego. 734 00:41:53,131 --> 00:41:55,167 Mimo wszystko twoja decyzja. 735 00:41:55,202 --> 00:41:56,859 Kto to w takim razie? 736 00:41:56,893 --> 00:41:59,551 Mój partner. 737 00:41:59,586 --> 00:42:00,932 Wiele o tobie słyszałem. 738 00:42:00,966 --> 00:42:03,728 Mam nadzieję, że wszystko w porządku? 739 00:42:03,762 --> 00:42:04,970 Wszystko w porządku? 740 00:42:05,005 --> 00:42:08,318 Ledwie. Ten tak zwany mój syn 741 00:42:08,353 --> 00:42:11,563 - Właśnie oddałem moje... - Przestań! 742 00:42:11,598 --> 00:42:14,255 Oczywiście, że go nie oddałem. 743 00:42:14,290 --> 00:42:18,190 Oryginalny Walter Sickert? 744 00:42:18,225 --> 00:42:19,985 Co? 745 00:42:20,020 --> 00:42:23,230 Znowu usztywniłeś ich kopią? 746 00:42:23,264 --> 00:42:25,646 Kto to zrobił? 747 00:42:25,681 --> 00:42:29,408 - Czy to była Janey? - Gdzie oni są? 748 00:42:29,443 --> 00:42:31,134 Kieruję się na wschód. 749 00:42:31,169 --> 00:42:32,860 Domyślam się, że do jednego z portów. 750 00:42:32,895 --> 00:42:34,966 Harwich czy Lowestoft. 751 00:42:35,000 --> 00:42:36,208 Zgłoś to. 752 00:42:36,243 --> 00:42:38,901 Podaj im informacje o trackerze. 753 00:42:38,935 --> 00:42:42,249 - Umieściłeś to w ramce? - Ty przebiegły mały s... 754 00:42:42,283 --> 00:42:46,874 Naprawdę je zszyłaś. 755 00:42:46,909 --> 00:42:48,324 Nadal tego nie rozumiesz, prawda? 756 00:42:48,358 --> 00:42:50,360 Chodź, synu. Złam uśmiech. 757 00:42:50,395 --> 00:42:53,087 Wszystko poszło idealnie. 758 00:42:53,122 --> 00:42:55,331 Powinniśmy świętować! 759 00:42:58,921 --> 00:43:01,061 Ronalda Palmera... 760 00:43:04,858 --> 00:43:08,413 ...aresztuję cię za posiadanie skradzionego towaru. 761 00:43:08,447 --> 00:43:10,346 O czym ty mówisz? 762 00:43:10,380 --> 00:43:12,728 Nie musisz nic mówić, 763 00:43:12,762 --> 00:43:14,902 ale może to zaszkodzić twojej obronie jeśli nie wspomnisz 764 00:43:14,937 --> 00:43:19,873 kiedy kwestionowano coś, co na których będziesz się później opierać w sądzie. 765 00:43:19,907 --> 00:43:22,323 Cokolwiek powiesz mogą być podane jako dowód. 766 00:43:24,740 --> 00:43:27,363 Chyba żartujesz, Mick. 767 00:43:27,397 --> 00:43:30,297 Pospiesz się. 768 00:43:30,331 --> 00:43:32,782 Jestem twoim tatą. 769 00:43:37,200 --> 00:43:39,478 Pospiesz się. 770 00:44:19,311 --> 00:44:22,073 - Cześć. - Cześć. 771 00:44:22,107 --> 00:44:23,453 Więc, czy twój tata jest obecny? 772 00:44:23,488 --> 00:44:27,526 Nie, on... już go nie ma. 773 00:44:27,561 --> 00:44:30,771 Opowiem ci o tym później. Wejdź. 774 00:44:44,233 --> 00:44:46,304 - Kwiaty. - Tak. 775 00:44:46,338 --> 00:44:48,133 Nie zakładaj, że tak się stanie mieć wazon czy...? 776 00:44:48,168 --> 00:44:49,894 Och, w sumie zabawna historia z tym związana. 777 00:44:49,928 --> 00:44:51,205 Pozwól mi zobaczyć, co uda mi się znaleźć. 778 00:44:51,240 --> 00:44:53,207 Właściwie... 779 00:44:55,762 --> 00:44:59,144 ...zapomnij o wazonie.